no shit

ノー・シット｜感

🔥人気度 🔥🔥🔥 ｜ ☠️ 絶対NG・視聴理解用

no shit の意味：当たり前だろ(皮肉)。

🧑‍🏫 「そんなの当然だろ」という皮肉の相槌で、映画では呆れ顔とセットで聞く。字幕では「だろうね」。皮肉が強烈すぎるので絶対に自分からは使うな。

🔊 発音

The detective replied with it, rolling his eyes.

刑事は呆れた目つきでその言葉を返した。

A: The subtitle just said 'darou ne' there.

字幕はそこ『だろうね』だけだったよ。

B: The actual line was way more sarcastic and rude.

実際のセリフはもっと皮肉で失礼な言い方なんだ。