In vast stretches of the open ocean, sunlight is abundant and the major nutrients are plentiful, yet the microscopic plants known as phytoplankton remain surprisingly sparse. The limiting factor, oceanographers discovered, is iron, present in only vanishing traces. This observation gave rise to a beguiling idea: if a fleet of ships were to scatter iron dust across these barren waters, phytoplankton would bloom explosively, and as they photosynthesised they would draw carbon dioxide out of the atmosphere. When the plankton died and sank to the abyss, they would carry that carbon with them, locking it away for centuries. The appeal was heightened by the sheer scale of the oceans, which cover more than two-thirds of the planet and already absorb a great deal of the carbon that human activity releases. To those alarmed by climate change, deliberate ocean iron fertilization once appeared ( 1 )—a cheap, natural, and almost elegantly simple means of reversing humanity's carbon emissions on a planetary scale, all by gently nudging along a natural process that the sea already performs, unbidden, of its own accord.
Field experiments duly confirmed that iron could indeed trigger spectacular blooms visible from orbit. The trouble lay in what happened next. Only a small and unpredictable fraction of the carbon captured at the surface actually reached the deep sea; the rest was consumed by grazing organisms or decomposed near the surface, releasing its carbon back into the water within weeks. Worse, ( 2 ): the sudden blooms could deplete oxygen as they decayed, disrupt marine food webs, and even encourage the growth of organisms that produce potent neurotoxins. The efficiency of the whole process was therefore far lower, and far more variable, than the early enthusiasts had assumed, and measuring exactly how much carbon had been permanently sequestered proved maddeningly difficult in the vastness of the sea. The ocean, it turned out, was not a simple machine into which one could feed iron and reliably extract a predictable quantity of buried carbon; it was, rather, a living and interconnected system that responded to human intervention in ways no one could fully foresee.
Faced with these uncertainties, the international community grew wary. Regulatory bodies imposed restrictions on large-scale fertilization, classifying it alongside other forms of ocean dumping and demanding rigorous scientific justification for any experiment. This caution reflects a broader principle that ought to govern all schemes of planetary engineering: interventions on such a scale ( 3 ), for the biosphere is a densely interconnected system whose responses we understand only imperfectly. Iron fertilization may yet find a modest role in research, but the dream of an effortless, low-cost technological cure for climate change has, for now, quietly dissolved. Its history stands as a sobering parable: that the most seductive solutions to complex problems are often those that most badly underestimate the sheer complexity of the natural system they so confidently propose to fix.
(1) 正解 1. a tantalising solution
第1段落は気候変動を憂う人々に安価で自然な解決策として映ったと述べる。よって「心そそる解決策」。選択肢1。
(2) 正解 2. the side effects were troubling
第2段落はWorse以降に酸素欠乏や食物網の攪乱、神経毒生物などの弊害を列挙。よって「副作用は厄介だった」。選択肢2。
(3) 正解 1. demand extreme caution
第3段落は生物圏は理解が不完全な相互連結系なので大規模介入は極度の注意を要すると述べる。選択肢1。
conspicuously:際立って、目立って
in a clearly visible or noticeable way(conspicuously below par=著しく水準以下で)
taxonomic:分類学の
relating to the classification of things into ordered categories(taxonomic thinking=分類学的思考)
beguiling:魅惑的な、心を惑わす
charming in a deceptive or alluring way(beguiling idea=魅惑的だが油断ならない着想)
biosphere:生物圏
the regions of Earth occupied by living organisms(地球上の生命が存在する領域全体)
decipherment:解読
the act of converting unclear text or code into readable form(hieroglyphsのdecipherment=象形文字の解読)
cursive:筆記体の、草書体の
written with joined, flowing characters(demoticはcursive Egyptian script(草書体))
windfall:棚ぼた、不意の収入
an unexpected gain or piece of good fortune(spend a windfall=思わぬ収入を使う)
opacity:不透明さ
the quality of being difficult to understand or lacking transparency(financial opacity=財務の不透明さ(汚職を招きやすい))