For much of the twentieth century, the gene occupied an almost unchallenged place at the very centre of biology. Inheritance, it was widely assumed, could be understood as the faithful transmission of a fixed sequence of DNA, and the environment a creature experienced during its own life was thought to leave no lasting mark on the genetic legacy it passed to its offspring. That tidy picture has grown considerably more complicated. A rapidly expanding field known as epigenetics studies the chemical annotations layered on top of the DNA sequence, marks that switch genes on or off without altering the underlying code itself. These annotations, it turns out, ( 1 ), shaping how the very same genetic instructions are read in a liver cell, in a neuron, or in a cell exposed to prolonged famine. Every cell in the body carries essentially the same DNA, and yet a bone cell and a brain cell could hardly be more different; it is largely this layer of chemical marking that explains how a single genome can give rise to such radically distinct forms.
The most intriguing, and most contentious, claim is that some of these marks may occasionally be passed from one generation to the next. Studies of human populations that endured famine, and of animals subjected to stress or an altered diet, suggest that the experiences of parents can leave epigenetic traces detectable in their descendants. If confirmed on a broad scale, such findings would soften the rigid boundary between nature and nurture, implying that the environment does not merely select among fixed genes but can inscribe a kind of biological memory. ( 2 ), the mechanisms remain imperfectly understood, and disentangling genuine epigenetic inheritance from shared environments and ordinary genetics has proved formidably difficult in practice. A grandmother's wartime hunger and her grandchild's later health may indeed be linked, but demonstrating that the connection runs specifically through epigenetic marks, rather than through shared circumstances or ordinary inherited genes, demands evidence of a rigour that has been slow to accumulate.
A degree of caution is therefore warranted, and researchers are quick to temper the more sensational headlines the subject reliably attracts. In mammals, most epigenetic marks are aggressively erased and reset between generations, which would seem to limit how much information can actually be transmitted. Yet the very existence of exceptions is enough to unsettle old certainties. Biology, it seems, rarely deals in the clean, absolute rules that textbooks prefer, and the reprogramming that erases these marks between generations is powerful but evidently not quite total. What epigenetics ultimately reveals is a genome that behaves far less like a static blueprint and more like ( 3 ), responsive to circumstance and to history. Whether or not the boldest claims survive rigorous scrutiny, the field has already deepened our understanding of how organisms translate a single genetic text into the astonishing diversity of living form. In that respect the discipline has already reshaped how scientists conceive of the relationship between an organism and the environment it inhabits.
(1) 正解 4. vary from cell to cell
空所直後に『肝細胞・神経細胞・飢餓に晒された細胞で同じ指令がどう読まれるかを形づくる』とあり、注釈が細胞ごとに異なる。選択肢4。
(2) 正解 3. Even so
前文は世代間伝達の期待、空所後は『機構は未解明で切り分けが難しい』と逆接。よって『それでも(Even so)』。選択肢3。
(3) 正解 1. a dynamic, responsive script
ゲノムが静的な設計図というより、状況と歴史に応答する『動的で応答的な台本』のよう。選択肢1。
annotation:注釈
an added note that explains or marks something(エピジェネティックな化学修飾を『DNAへの注釈』と比喩。動詞 annotate も頻出。)
contentious:論争的な
likely to cause disagreement or argument(a contentious claim で『異論の多い主張』。学術文で頻出。)
disentangle:解きほぐす
to separate things that are twisted together(混在した要因を切り分ける意で使う。抽象的な議論に多い。)
antithesis:対極・正反対
the exact opposite of something(the antithesis of nature で『自然の対極』。修辞学の用語でもある。)
pollinator:花粉媒介者
an animal that transfers pollen between flowers(ミツバチなど。生態系・農業の話題で頻出。)
unconditional:無条件の
not subject to any conditions(UBIの核心。conditional(条件付き)の対義語。)
precarious:不安定な
not securely held; dangerously uncertain(precarious employment で『不安定雇用』。現代労働論の頻出語。)
countervailing:相殺する・対抗する
acting against something with roughly equal force(a countervailing movement で『対抗運動』。傾向に抗する力を指す。)