⚔️ 英検長文 超絶道場 by 原田英語
英検長文 超絶道場問題一覧英検1級 › Epigenetics and Inheritance
英検1級・セット2・大問2A 空所補充

Epigenetics and Inheritance

エピジェネティクスと遺伝
英検1級 長文読解 予想問題|長文の語句空所補充|504語・3問・解答目安 8分
⚔️ アプリでタイマー付きで挑戦する(無料)

🎧 ネイティブ音声

音声を聞きながら読むと速読とリスニングが同時に鍛えられます(アプリなら0.8〜1.5倍速に変更可)。

📖 本文(504 words)

For much of the twentieth century, the gene occupied an almost unchallenged place at the very centre of biology. Inheritance, it was widely assumed, could be understood as the faithful transmission of a fixed sequence of DNA, and the environment a creature experienced during its own life was thought to leave no lasting mark on the genetic legacy it passed to its offspring. That tidy picture has grown considerably more complicated. A rapidly expanding field known as epigenetics studies the chemical annotations layered on top of the DNA sequence, marks that switch genes on or off without altering the underlying code itself. These annotations, it turns out, ( 1 ), shaping how the very same genetic instructions are read in a liver cell, in a neuron, or in a cell exposed to prolonged famine. Every cell in the body carries essentially the same DNA, and yet a bone cell and a brain cell could hardly be more different; it is largely this layer of chemical marking that explains how a single genome can give rise to such radically distinct forms.

The most intriguing, and most contentious, claim is that some of these marks may occasionally be passed from one generation to the next. Studies of human populations that endured famine, and of animals subjected to stress or an altered diet, suggest that the experiences of parents can leave epigenetic traces detectable in their descendants. If confirmed on a broad scale, such findings would soften the rigid boundary between nature and nurture, implying that the environment does not merely select among fixed genes but can inscribe a kind of biological memory. ( 2 ), the mechanisms remain imperfectly understood, and disentangling genuine epigenetic inheritance from shared environments and ordinary genetics has proved formidably difficult in practice. A grandmother's wartime hunger and her grandchild's later health may indeed be linked, but demonstrating that the connection runs specifically through epigenetic marks, rather than through shared circumstances or ordinary inherited genes, demands evidence of a rigour that has been slow to accumulate.

A degree of caution is therefore warranted, and researchers are quick to temper the more sensational headlines the subject reliably attracts. In mammals, most epigenetic marks are aggressively erased and reset between generations, which would seem to limit how much information can actually be transmitted. Yet the very existence of exceptions is enough to unsettle old certainties. Biology, it seems, rarely deals in the clean, absolute rules that textbooks prefer, and the reprogramming that erases these marks between generations is powerful but evidently not quite total. What epigenetics ultimately reveals is a genome that behaves far less like a static blueprint and more like ( 3 ), responsive to circumstance and to history. Whether or not the boldest claims survive rigorous scrutiny, the field has already deepened our understanding of how organisms translate a single genetic text into the astonishing diversity of living form. In that respect the discipline has already reshaped how scientists conceive of the relationship between an organism and the environment it inhabits.

✏️ 設問

(1)
  1. remain entirely inactive
  2. physically replace the DNA sequence
  3. exist only in plants
  4. vary from cell to cell
(2)
  1. For that very reason
  2. Just as expected
  3. Even so
  4. In much the same way
(3)
  1. a dynamic, responsive script
  2. an unbreakable code
  3. a random collection of errors
  4. a fixed printed page
✅ 解答・解説を見る

(1) 正解 4. vary from cell to cell
空所直後に『肝細胞・神経細胞・飢餓に晒された細胞で同じ指令がどう読まれるかを形づくる』とあり、注釈が細胞ごとに異なる。選択肢4。

(2) 正解 3. Even so
前文は世代間伝達の期待、空所後は『機構は未解明で切り分けが難しい』と逆接。よって『それでも(Even so)』。選択肢3。

(3) 正解 1. a dynamic, responsive script
ゲノムが静的な設計図というより、状況と歴史に応答する『動的で応答的な台本』のよう。選択肢1。

🇯🇵 日本語全訳を見る
20世紀の大半、遺伝子は生物学のまさに中心にほぼ揺るがぬ地位を占めていた。遺伝は固定したDNA配列の忠実な伝達として理解でき、生物が自らの生涯に経験した環境は、子孫へ受け渡す遺伝的遺産に永続的な跡を何ら残さないと広く仮定されていた。そのすっきりした描像はかなり複雑になった。エピジェネティクスとして知られる急速に拡大する分野は、DNA配列の上に重ねられた化学的注釈、すなわち基盤コードそのものを変えずに遺伝子をオンオフする印を研究する。これらの注釈は結局のところ(細胞ごとに異なり)、まさに同一の遺伝的指令が肝細胞・神経細胞・長引く飢餓に晒された細胞でどう読まれるかを形づくる。体内のあらゆる細胞は本質的に同じDNAを持つのに、骨細胞と脳細胞ほど異なるものはない。単一のゲノムがこれほど根本的に異なる形を生みうる理由を大きく説明するのが、この化学的標識の層である。
最も興味深く、かつ最も論争的な主張は、これらの印のいくつかが時に一世代から次の世代へ受け渡されうるというものだ。飢饉を耐えた人間集団や、ストレスや食餌変更を受けた動物の研究は、親の経験が子孫に検出可能なエピジェネティックな痕跡を残しうることを示唆する。広範に確認されれば、こうした発見は生まれと育ちの厳格な境界を和らげ、環境が固定した遺伝子の中から選択するだけでなく、一種の生物学的記憶を刻みうることを含意するだろう。(それでも)、機構は不完全にしか理解されておらず、真のエピジェネティック遺伝を共有環境や通常の遺伝から切り分けるのは実際には恐ろしく難しいと判明している。祖母の戦時の飢えと孫の後年の健康は確かに結びついているかもしれないが、その関連が共有された境遇や通常の遺伝子ではなく、まさにエピジェネティックな印を通じて走っていると示すには、なかなか集まらない厳密さの証拠が要る。
したがってある程度の慎重さが求められ、研究者はこの主題が確実に引き寄せるより扇情的な見出しをすぐに抑えにかかる。哺乳類では、ほとんどのエピジェネティックな印が世代間で積極的に消去・再設定され、実際に伝達されうる情報量を制限するように見える。しかし例外が存在するというまさにその事実だけで、古い確信を揺るがすには十分だ。生物学は、教科書が好むような明快で絶対的な規則をめったに扱わないらしく、世代間でこれらの印を消去する再プログラム化は強力だが、明らかに完全ではない。エピジェネティクスが究極的に明かすのは、静的な設計図というよりはるかに、状況と歴史に応答する(動的で応答的な台本)のように振る舞うゲノムである。最も大胆な主張が厳密な精査を生き延びるにせよ否にせよ、この分野はすでに、生物が単一の遺伝的文章を生ける形の驚くべき多様性へと翻訳する仕組みの理解を深めている。その点で、この分野はすでに、生物とそれが宿る環境との関係を科学者がどう捉えるかを作り変えている。
💎 セット2の重要語句(8語)

annotation:注釈
an added note that explains or marks something(エピジェネティックな化学修飾を『DNAへの注釈』と比喩。動詞 annotate も頻出。)

contentious:論争的な
likely to cause disagreement or argument(a contentious claim で『異論の多い主張』。学術文で頻出。)

disentangle:解きほぐす
to separate things that are twisted together(混在した要因を切り分ける意で使う。抽象的な議論に多い。)

antithesis:対極・正反対
the exact opposite of something(the antithesis of nature で『自然の対極』。修辞学の用語でもある。)

pollinator:花粉媒介者
an animal that transfers pollen between flowers(ミツバチなど。生態系・農業の話題で頻出。)

unconditional:無条件の
not subject to any conditions(UBIの核心。conditional(条件付き)の対義語。)

precarious:不安定な
not securely held; dangerously uncertain(precarious employment で『不安定雇用』。現代労働論の頻出語。)

countervailing:相殺する・対抗する
acting against something with roughly equal force(a countervailing movement で『対抗運動』。傾向に抗する力を指す。)

⚔️ この問題にアプリで挑戦🗺️ 全150ステージを見る