Nearly four thousand years ago, in the Mesopotamian city of Babylon, a king named Hammurabi ordered that a great collection of laws be carved into a towering pillar of black stone and set up in public for all to see. The monument, rediscovered by archaeologists in 1901, presents almost three hundred rulings governing matters as varied as trade, marriage, debt, and violence. Crowned by a carved relief showing the king receiving the symbols of authority from a god of justice, the stele was as much a work of political theater as it was a legal document. Its purpose was to broadcast that royal power rested upon a divinely sanctioned commitment to order, protecting, in the king's own resounding words, the weak from the strong.
The code is often remembered today for its principle of exact retaliation, the famous formula of an eye for an eye. Yet this severity was not applied uniformly across society. Punishments varied sharply according to the social rank of both the offender and the victim. Injuring a nobleman might cost the perpetrator a matching injury, whereas the same act committed against a commoner or an enslaved person could be settled with a mere payment of silver. Far from expressing a doctrine of blind equality, the law encoded and reinforced a rigid social hierarchy. What looks at first glance like a principle of even-handed fairness was in practice a carefully graded scale, in which a person's worth before the law depended on the station into which they happened to have been born.
The code also reveals a society deeply preoccupied with commerce and accountability. Many of its provisions read like an early attempt at consumer protection: a builder whose shoddily constructed house collapsed and killed its owner faced death, and a merchant who cheated a customer was compelled to make restitution. Such rules presuppose a bustling economy of contracts, loans, and hired labor, and they placed the burden of competence squarely on those who supplied goods and services. By fixing penalties in advance and displaying them openly in stone, Hammurabi sought to replace private vengeance and the arbitrary whim of officials with predictable, state-backed consequences, a modest but genuine step toward the idea that disputes ought to be resolved by known rules rather than by raw force.
For all its harshness, the monument endures as a landmark in the long human effort to govern by written law. It did not invent justice, nor was it even the earliest legal collection, for older fragments survive from earlier Mesopotamian rulers. But its remarkable scope, its permanence in enduring stone, and its explicit claim that a ruler answers to a higher standard of justice gave it a lasting significance. Modern readers may recoil at its brutality and its frank inequality, yet in its very insistence that laws be public, stable, and binding even upon the powerful, the code gestures, however imperfectly, toward principles that later civilizations would strive to realize far more fully.
(1) 正解 2. To announce that the king's authority was rooted in a god-given duty to maintain order
第1段落は、石柱が神から権威を授かる王の浮彫を戴き、王権が神に認められた秩序維持の使命に基づくと広く知らしめるためのものだったと述べる。選択肢2が概念を言い換えている。
(2) 正解 3. administered differently depending on the parties' social rank
第2段落は「目には目を」が加害者と被害者の社会的身分によって適用が大きく異なったと説明する。よって選択肢3「当事者の社会的身分によって異なって運用された」が正解。
(3) 正解 2. It held providers of goods and services responsible for their competence
第3段落は、欠陥住宅を建てた建築者や客を欺いた商人が罰せられたことを挙げ、財やサービスの提供者に能力の責任を負わせたと述べる。選択肢2が合致する。
inhibition:抑制
the act of holding back a response or impulse(心理・神経科学で「抑制」。動詞は inhibit。)
resilience:回復力
the ability to recover quickly from difficulty(cognitive resilience で「認知的な回復力」。)
masquerade:偽装する
to pretend to be something one is not(masquerade as ~ で「~を装う」。)
potable:飲用に適した
safe to drink(potable water で「飲用水」。フォーマルな語。)
effluent:排水
liquid waste discharged into the environment(工場や施設からの「排水・流出液」。)
retaliation:報復
the act of returning harm for harm(動詞 retaliate。in retaliation for ~。)
restitution:弁償
the restoration of or compensation for loss(make restitution で「弁償する」。)
fecund:多産の
producing many offspring; highly fertile(生物や比喩で「多産・肥沃な」。名詞 fecundity。)