For most of the twentieth century, improving crops was a slow and serendipitous affair. Breeders crossed promising varieties and then waited season after season, sometimes for decades, for a desirable trait to emerge from the random reshuffling of thousands of genes. Success depended as much on patience and luck as on skill, and a single useful mutation might take a generation of painstaking work to isolate and stabilise. The advent of genetic modification in the 1980s promised to accelerate matters dramatically by inserting foreign genes directly into a plant's genome, allowing traits to be added in a single deliberate step. Yet the new technique also ignited fierce and enduring controversy. The transfer of genes across species boundaries—inserting a bacterial gene into maize, for instance—struck many consumers as fundamentally unnatural, and the resulting organisms were subjected to stringent regulation and, in much of the world, outright rejection. The debate over so-called transgenic crops hardened into a cultural standoff that showed little sign of resolution.
The gene-editing tool known as CRISPR has scrambled the terms of this long-running argument. Rather than importing genes from unrelated organisms, CRISPR allows scientists to make remarkably precise alterations to a plant's own DNA—switching off an unwanted gene, correcting a single letter of the genetic code, or nudging a native trait in a more useful direction. The changes it produces are frequently indistinguishable from those that could arise through conventional breeding or through the spontaneous mutations that occur constantly in nature, only they can be achieved in a fraction of the time and with far greater precision. A researcher might disable the gene responsible for the unsightly browning of sliced mushrooms, or enhance a wheat variety's resistance to a devastating fungal blight, or lower the level of a naturally occurring toxin in a root vegetable, all without ever introducing a single strand of alien DNA into the finished plant.
This distinction carries profound regulatory consequences. Because many CRISPR-edited crops contain no foreign genetic material at all, a growing number of governments have declined to classify them as genetically modified organisms in the traditional sense, thereby exempting them from the costly and protracted approval processes that have long deterred smaller laboratories from even attempting to compete. Supporters hail this lighter regulatory touch as nothing less than a democratisation of crop improvement, one that could finally allow modestly funded public institutions and developing nations, rather than a mere handful of multinational corporations, to tailor plants precisely to local soils, climates, and diets. Drought-tolerant cassava, vitamin-enriched bananas, and disease-resistant cacao are among the tantalising possibilities that captivate the technology's most ardent champions, each promising to relieve a specific hardship faced by farmers who have long lacked the means to help themselves. For such regions, they argue, a cheaper and faster path to better seed could prove genuinely transformative.
Critics, however, urge caution on several fronts. Some worry that a relaxed regulatory regime could allow edited crops to reach the market without adequate scrutiny of unintended effects, for the editing process is not always perfectly precise and may occasionally alter genes other than the intended target, producing so-called off-target mutations whose long-term consequences for the plant and for those who consume it are genuinely difficult to predict in advance. Others raise pointed questions of transparency: if an edited plant is genuinely indistinguishable from a conventional one and escapes labelling requirements altogether, ordinary consumers lose the ability to make informed choices about what they eat. Still others point out that the technology, however elegant, does not by itself address the deeper structural causes of hunger, which are frequently rooted in poverty, armed conflict, poor infrastructure, and the grossly inequitable distribution of resources rather than in any inherent deficiency of the crops themselves.
The wisest assessment, perhaps, is that CRISPR is an extraordinarily powerful instrument whose ultimate value will depend entirely on the wisdom with which it is wielded. It is neither the panacea envisioned by its most fervent enthusiasts nor the menace feared by its harshest detractors. Deployed thoughtfully, with honest labelling, rigorous testing, and genuine public consultation, it could help agriculture meet the twin pressures of a swelling global population and a rapidly warming climate. Deployed carelessly, by contrast, it risks squandering hard-won public trust and reigniting precisely the polarised battles that dogged the previous generation of biotechnology. The tool, in the end, is only ever as good as the institutions and the human judgement that govern its use. History suggests that the technologies which endure are rarely those that promise the most, but rather those that are introduced with candour, tested against reasonable doubts, and allowed to earn public confidence gradually over time rather than demanding it all at once by decree.
(1) 正解 2. Gradual and dependent on chance.
第1段落は遺伝子工学以前の品種改良を遅く偶然に左右されると描く。選択肢2。
(2) 正解 2. It can edit a plant's own DNA without adding foreign genes.
第2段落はCRISPRが外来遺伝子を入れず植物自身のDNAを精密に編集する点を強調。選択肢2。
(3) 正解 1. Because such crops often contain no foreign DNA.
第3段落は多くのCRISPR作物が外来遺伝物質を含まないため従来型GMOと分類しない政府があると述べる。選択肢1。
(4) 正解 3. Its value depends on how responsibly it is used.
第5段落は熱狂も恐怖も退け、使い方次第で価値が決まると結論。選択肢3。
diffusion:拡散、分散
the spreading of something over a wider area or group(bystander effectでは責任の分散(diffusion of responsibility)を指す)
pluralistic:多元的な
consisting of many differing elements or groups(pluralistic ignorance=多元的無知(皆が誤って他者の無関心を推測する現象))
prodigious:膨大な、驚異的な
remarkably or impressively great in size or degree(prodigious quantities of electricity=膨大な電力)
supplant:取って代わる
to replace and take the place of something(glass towers supplant the fields=ガラスの塔が畑に取って代わる)
bubonic:腺ペストの
relating to plague marked by swollen lymph nodes(bubonic plague=腺ペスト(黒死病))
pestilence:疫病
a fatal epidemic disease, especially plague(文語的で歴史的文脈に多い)
serendipitous:偶然幸運な
occurring by happy chance rather than design(serendipitous discovery=思いがけない幸運な発見)
panacea:万能薬
a solution or remedy for all difficulties(not the panacea=万能薬ではない、と否定的に使われやすい)