Human beings are surprisingly poor at accurately judging risk. We often worry intensely about dramatic but extremely rare dangers, such as shark attacks or plane crashes, while paying very little attention to far more common and deadly threats, such as unhealthy diets or ordinary car accidents. The level of fear that we actually feel, it turns out, does not always ( 1 ) the true level of danger that we face in our daily lives.
Psychologists have studied closely why this strange mismatch happens. One important reason is that vivid, frightening events are very easy to picture and to remember, especially when they are reported widely and repeatedly in the news. A single terrible accident can make an entire activity feel deeply dangerous, even when that activity is, statistically speaking, remarkably safe. ( 2 ), the slow, quiet, everyday risks of ordinary life almost never make dramatic headlines, and so we tend to underestimate them badly.
This matters a great deal, because poor judgments about risk can lead directly to poor decisions, both for individuals and for whole societies. People may avoid genuinely useful medical treatments out of exaggerated fear, or carelessly ignore real dangers simply because they seem ordinary and familiar. ( 3 ) relying only on our immediate feelings, experts therefore suggest, we should learn to ask calmly how likely something really is, and to look carefully at the actual numbers as well as at the alarming headlines.
(1) 正解 1. reflect
「感じる恐怖の度合いが、直面する実際の危険の度合いと常に〜わけではない」。一致しない、という文脈で reflect(反映する)が正解。
(2) 正解 1. By contrast
前文は「目立つ事故は危険に感じる」、空所の後は「日常の静かなリスクは見出しにならず過小評価する」という対照。By contrast(対照的に)が正解。
(3) 正解 1. Rather than
「自分の直接の感情だけに頼る〜、どれくらい起こりやすいかを冷静に問うべきだ」。Rather than(〜よりむしろ)が正解。
underestimate:過小評価する
to think something is smaller or less important than it is(実際より小さい・重要でないと考える)
vivid:鮮烈な
producing strong, clear images in the mind(心に強く鮮明な像を生む)
invasive:侵入性の
spreading harmfully into a new area(新しい地域に有害に広がる)
biodiversity:生物多様性
the variety of living things in an area(ある地域の生き物の多様さ)
decipher:解読する
to work out the meaning of something unclear(不明瞭なものの意味を解き明かす)
script:文字(体系)
a system of written characters(書かれた文字の体系)
surveillance:監視
the close watching of people(人々を注意深く見張ること)
monitor:監視する
to watch and check over time(時間をかけて見守り点検する)