When a plant or an animal is carried, whether on purpose or entirely by accident, to a place where it does not naturally live, the results are sometimes completely harmless. Occasionally, however, the newcomer thrives so successfully in its new surroundings that it causes a great deal of damage. Such "invasive species" can spread astonishingly rapidly in their new home, partly because the predators, parasites, and diseases that once kept their numbers firmly in check back home are now entirely ( 1 ).
The harm done by invasive species can be remarkably severe. They may outcompete native plants and animals for limited food and space, sometimes driving long-established local species toward extinction. They can also badly damage farms, forests, and waterways, costing enormous sums of money to control or repair. ( 2 ) their dramatic and far-reaching effects, invasive species are now widely considered to be one of the leading threats to biodiversity all around the world.
Once an invasive species has become firmly established in a new region, removing it again is usually extremely difficult and expensive, and complete success is genuinely rare. ( 3 ), experts strongly stress that prevention is far more effective, and far cheaper, than any later cure. Stopping harmful species from arriving in the first place—by carefully checking goods, cleaning equipment, and controlling trade—is almost always easier and wiser than trying to undo the damage after it has already been done.
(1) 正解 1. absent
「元の生息地で個体数を抑えていた捕食者・寄生者・病気が今や〜ので、急速に広がる」。天敵がいないという文脈で absent(いない)が正解。
(2) 正解 1. Because of
「その劇的で広範な影響〜、外来種は生物多様性への主要な脅威の一つとみなされる」。理由の Because of(〜のために)が正解。
(3) 正解 1. For this reason
前文「いったん定着すると除去は困難」を受け、空所文「だから予防が重要」と続ける。For this reason(このため)が正解。
underestimate:過小評価する
to think something is smaller or less important than it is(実際より小さい・重要でないと考える)
vivid:鮮烈な
producing strong, clear images in the mind(心に強く鮮明な像を生む)
invasive:侵入性の
spreading harmfully into a new area(新しい地域に有害に広がる)
biodiversity:生物多様性
the variety of living things in an area(ある地域の生き物の多様さ)
decipher:解読する
to work out the meaning of something unclear(不明瞭なものの意味を解き明かす)
script:文字(体系)
a system of written characters(書かれた文字の体系)
surveillance:監視
the close watching of people(人々を注意深く見張ること)
monitor:監視する
to watch and check over time(時間をかけて見守り点検する)