Anyone who has watched young dogs chase one another, or seen dolphins leap from the water for no obvious reason, knows that animals play. For scientists, however, play has long been something of a puzzle. It uses up valuable energy, it can easily lead to injury, and a playing animal may fail to notice an approaching predator. According to the cold logic of survival, such behavior really ought to be a waste of time. The very fact that play has survived across so many different species suggests that it must somehow ( 1 ) these obvious costs.
The most popular explanation is that play is, in effect, practice for adult life. Young predators that wrestle and chase one another are thought to be developing the very skills they will later need in order to hunt, while gentle play-fighting may teach animals exactly how hard they can bite without causing real harm to a companion. ( 2 ) this view, animals are not simply having fun; they are rehearsing, in a safe setting, for the serious business of survival, at a time when their mistakes still carry very little cost.
Yet this neat explanation does not fit every case. Play has been observed in animals that do not hunt at all, and even in some that seem to have no obvious skills to practice. Many researchers now believe that play also helps animals form social bonds and learn to cope calmly with the unexpected. ( 3 ) being mere practice for particular tasks, in other words, play may help to build flexible minds that are capable of handling a constantly changing world. Far from a waste, it may be one of nature's clever ways of preparing for surprise.
(1) 正解 1. be worth
「遊びがこれほど多くの種で生き残った事実は、それが何らかの形でこうした明白な代償に〜にちがいないことを示す」。代償に見合う、be worth(〜の価値がある)が正解。
(2) 正解 2. According to
前文の「遊びは大人の生活への練習」という説を受けて言い換える。According to this view(この見方によれば)が正解。
(3) 正解 1. Rather than
「特定の課題のための単なる練習で〜、遊びは柔軟な心を育てるのかもしれない」。直前の説を否定し別の役割を示す Rather than(〜よりむしろ)が正解。
predator:捕食者
an animal that hunts others for food(餌のために他の動物を狩る動物)
rehearse:予行演習する
to practice before doing something for real(本番の前に練習する)
flexible:柔軟な
able to change easily to fit new situations(新しい状況に合わせて容易に変われる)
abandon:捨てる
to give something up completely(何かを完全に手放す)
merchant:商人
a person who buys and sells goods(品物を売り買いする人)
drought:干ばつ
a long period with little or no rain(雨がほとんど降らない長い期間)
persecution:迫害
cruel treatment because of beliefs or identity(信条や属性ゆえの残酷な扱い)
overlook:見過ごす
to fail to notice something(何かに気づかないでいる)