Coral reefs occupy a vanishingly small fraction of the ocean floor, yet they shelter roughly a quarter of all marine species and underpin the livelihoods of hundreds of millions of coastal people. These qualities make their accelerating decline all the more alarming. As sea temperatures climb, corals expel the symbiotic algae that nourish them and lend them their colour, a phenomenon known as bleaching; prolonged bleaching leaves the animals starved and dangerously vulnerable. Faced with losses that once seemed irreversible, marine biologists have begun to ask whether reefs might be actively rebuilt rather than merely mourned. The very notion would once have struck ecologists as hubris, yet the sheer scale of recent losses has made bold intervention seem less like arrogance than like a plain moral obligation. The emerging discipline of reef restoration proceeds on the premise that, although the ultimate remedy lies in curbing the warming that drives the crisis, carefully targeted human intervention can ( 1 ) while the larger problem is addressed.
The methods now under trial are strikingly varied. In the simplest, technicians grow coral fragments on underwater frames or rope nurseries, then transplant the hardened colonies onto degraded reef, much as a gardener propagates cuttings. Divers return to the same sites season after season, tending the fragile young colonies as patiently as any farmer tends a field. More ambitious programmes practise a form of selective breeding, identifying and crossbreeding individuals that have withstood repeated heatwaves in the hope of producing more resilient stock. ( 2 ), researchers are experimenting with the reef's microscopic partners, attempting to inoculate corals with heat-tolerant strains of algae that might raise their thermal threshold by a crucial degree or two. Some teams even broadcast the recorded sounds of a healthy reef through underwater speakers, since the crackle of a thriving ecosystem appears to lure drifting larvae to settle and take hold. The sheer diversity of approaches reflects a discipline still in its infancy, feeling its way toward methods that might eventually function at a genuinely meaningful scale.
For all their ingenuity, these efforts confront sobering limits of scale. Reefs sprawl across thousands of square kilometres, whereas even the largest restoration projects cover mere hectares, and the labour involved remains stubbornly manual and expensive. To restore even a modest stretch of reef by hand can absorb years of skilled effort and sums of money that few conservation budgets can readily spare. Sceptics caution that restoration risks becoming a comforting distraction, ( 3 ) the political will to cut greenhouse-gas emissions, the only measure ultimately capable of preserving reefs at a planetary scale. Proponents readily concede the point, but argue that restoration buys precious time, conserves genetic diversity, and sustains local ecosystems and economies through the difficult decades ahead. Restoration, they insist, is not a substitute for climate action but a companion to it, a way of keeping precious options open until the deeper remedy can take hold. In their view, the choice is not between restoration and emissions cuts but between a degraded ocean with some surviving refuges and one with almost none, and that difference is worth every effort.
(1) 正解 2. buy vulnerable reefs precious time
第1段落末は『温暖化抑制が究極の治療だが、その間に人間の介入が…できる』という譲歩構文。空所は『脆弱なサンゴ礁に貴重な時間を稼ぐ』。選択肢2。
(2) 正解 1. In more experimental work
第2段落は復元手法の列挙。選抜育種の後にさらに実験的な取り組みが続くので『より実験的な取り組みでは』。選択肢1。
(3) 正解 3. dampening
懐疑派は復元が『心地よい気晴らし』になり、排出削減の政治的意志を(弱める/削ぐ)恐れがあると警告。dampen=弱める。選択肢3。
denominate:(通貨などで)表示する
to express or measure in a particular currency or unit(受動態 be denominated in ~ で「~建てである」。本文では注意が通貨として価値を測る単位になる比喩。)
ubiquitous:遍在する
present, appearing, or found everywhere(一級頻出。ここでは広告依存モデルが至る所にある様子。)
deliberative:熟議の
characterized by careful discussion and reflection(deliberative society=熟議社会。民主主義の質を論じる文脈で使う。)
symbiotic:共生の
involving a close, mutually beneficial relationship(サンゴと藻の関係。名詞 symbiosis も頻出。)
inoculate:接種する
to introduce a substance to produce immunity or a trait(耐熱藻をサンゴに接種する。医療の『予防接種』も同じ語。)
epicyclic:周転円の
relating to a small circle whose centre moves along another(古代・中世天文学の惑星運動モデル。歯車配置の説明に登場。)
confederation:連合
a loose union of states or groups for common action(ハンザのような緩やかな都市連合。federation より結束が緩い。)
embargo:通商禁止
an official ban on trade with a particular place(trade embargo で交易封鎖。ハンザの制裁手段として使われた。)