The alluring idea of resurrecting a species long since vanished from the earth, once the exclusive province of science fiction, has in recent years migrated squarely into the sober vocabulary of serious biology. Rapid advances in the science of genetics have made it at least conceivable, in principle if not yet in practice, to recover creatures that disappeared long ago, and the sheer prospect has captured the public imagination with a force that few scientific projects can ever rival. The woolly mammoth, extinct for many millennia, has become the popular emblem of this soaring ambition. Yet the actual science of de-extinction is far more intricate, and its confident promises far more heavily qualified, than the excited newspaper headlines typically manage to convey. Separating what is genuinely plausible from what is merely evocative requires a clear-eyed grasp of the techniques involved and of the profound obstacles that inevitably attend them. Enthusiasm alone is a poor and misleading substitute for that understanding.
The very first difficulty is a stubbornly genetic one. When any organism dies, the long and delicate molecules of its DNA begin almost at once to break apart, and over the passing centuries they fragment steadily into countless short pieces, many of them chemically degraded well beyond any realistic hope of recovery. From the remains of a creature that has been dead for tens of thousands of years, scientists can therefore retrieve only a shattered and stubbornly incomplete genetic text, one riddled throughout with gaps and errors. Reconstructing a full and usable genome from such genetic wreckage is a genuinely formidable undertaking, and for those species that vanished many millions of years ago, no usable genetic material survives at all. The romantic popular notion of cloning a living dinosaur from a drop of ancient blood belongs firmly and permanently to the realm of pure fantasy. Time, in this particular respect, is utterly and completely unforgiving.
Even in those rare cases where a reasonably complete genome can somehow be assembled, no method whatsoever exists for conjuring a living animal directly out of a bare sequence of genetic code. The only practical strategy instead relies heavily on a closely living relative. Researchers take the intact genome of a closely related species and carefully edit it, introducing the distinctive genetic features that once characterised the extinct form. The eventual result would therefore not be a faithful copy of the lost creature at all but rather a hybrid, a deliberately modified version of its nearest surviving kin, engineered to resemble the vanished animal only in certain chosen respects. Whether such a rough approximation truly deserves to be called the same species at all is a question far more philosophical than technical, and one on which thoughtful and well-informed observers continue to disagree sharply. The very label, in other words, may quietly promise a great deal more than the underlying biology can actually deliver.
Beyond the laboratory bench lie deeper and more troubling questions of purpose and ethics. Reviving a creature is ultimately pointless if the specific habitat that once sustained it has long since disappeared, or if the delicate ecological web into which it must somehow be reintroduced has been irreparably altered in its absence. A resurrected animal might well find no suitable niche left to occupy and no viable breeding population to join. Critics further contend, with considerable force, that the vast resources lavished on such spectacular headline-grabbing projects might achieve far more lasting good if they were instead directed toward preventing the many extinctions still unfolding right now, arguing that it is surely wiser to conserve the living than to chase the dead. There is real weight in the objection that de-extinction risks becoming a costly distraction, a dazzling technological marvel that soothes the public conscience even as the broader crisis of biodiversity quietly deepens.
Its committed proponents answer, not without justification, that the whole enterprise remains worthwhile for reasons that ultimately transcend the resurrection of any single charismatic species. The powerful genetic techniques developed in the very pursuit of de-extinction, they rightly note, may yet prove genuinely valuable for bolstering the resilience of endangered populations that still cling precariously to existence, lending them the additional genetic diversity they urgently need in order to survive. The sustained effort also compels a searching and overdue examination of what conservation is ultimately and truly for. Whatever one finally concludes about it, de-extinction is surely best understood not as some magical reversal of loss but as a genuinely demanding scientific and moral undertaking, one whose real and lasting significance may lie far less in the extinct animals it hopes one day to recover than in what it can teach us all about the living world we are still able to save. In that quiet reframing of the question may lie its most enduring value of all.
(1) 正解 2. The reality of de-extinction is more complex than headlines suggest.
第1段落は絶滅種復活の科学が見出しの印象より複雑で、約束は限定的だと述べる。2が正解。
(2) 正解 1. Their DNA has degraded and no usable material survives.
第2段落は数百万年前に絶滅した種には利用可能な遺伝物質が残らないとある。1が正解。
(3) 正解 2. an edited hybrid based on a living relative
第3段落は近縁種のゲノムを編集した雑種になると述べる。2が正解。
(4) 正解 2. It may divert resources from protecting living species.
第4段落は資源を進行中の絶滅の防止に向ける方が有益だという批判を挙げる。2が正解。
cram:詰め込み勉強をする
to study intensively over a short period(cram for an exam。一夜漬け。)
counterintuitively:直感に反して
in a way contrary to what one would expect(研究結果の意外性を導入する副詞。)
baseload:ベースロード(基幹)電力
the minimum continuous level of demand met(常時安定供給される電力。地熱・原子力が担う。)
isthmus:地峡
a narrow strip of land connecting two larger areas(スエズやパナマの地峡。発音は「イスマス」。)
conduit:導管、経路
a channel or means of conveying something(a conduit of trade のように比喩的にも使う。)
intricate:入り組んだ、複雑な
very complicated or detailed(intricate mechanism/argument。)
niche:生態的地位、適所
the role and position a species occupies(生態学の重要語。「ニッチ市場」の語源。)
resilience:回復力、強靭さ
the capacity to recover from difficulties(生態系や個体群の頑健さを表す。)