The human body is home to a vast and largely invisible community of microorganisms, and nowhere is this community more crowded than in the gut. Trillions of bacteria, along with viruses, fungi, and other microbes, inhabit the long, dark passage of the intestines, collectively forming what scientists call the gut microbiome. For most of medical history these organisms were regarded, if they were considered at all, as passive hitchhikers or, worse, as agents of disease to be eradicated. Over the past two decades, however, that view has been transformed. Researchers now describe the microbiome as a kind of hidden organ, one whose collective genetic repertoire dwarfs that of its human host and whose activities reach far beyond the confines of the digestive tract. Estimates suggest that the microbial cells in and on the body roughly rival the number of human cells, a parity that alone hints at how intimately the two are bound together. This teeming population is acquired gradually after birth and shaped over a lifetime by diet, environment, and even the company we keep.
The most obvious of these activities is digestion. Human enzymes cannot break down many of the complex carbohydrates found in plants, and it falls to gut bacteria to ferment this dietary fibre, releasing short-chain fatty acids that nourish the cells lining the colon and help regulate metabolism. The microbes also synthesise certain vitamins, notably some of the B group and vitamin K, that the body cannot manufacture on its own. Perhaps most striking is the microbiome's role in educating the immune system. From infancy, the mixture of microbes that colonise the gut helps to calibrate the body's defences, teaching them to tolerate harmless substances while remaining vigilant against genuine threats. A poorly trained immune system, some researchers suspect, may overreact, contributing to allergies and autoimmune conditions. The composition of this microbial community, moreover, is far from fixed; a single course of antibiotics can wipe out whole populations at a stroke, and the survivors may take months to recover their former balance.
More surprising still is the growing evidence that the gut communicates with the brain. Through a network of nerves, hormones, and immune signals sometimes called the gut-brain axis, the microbes appear to influence mood, appetite, and even behaviour. Certain gut bacteria produce neurotransmitters, or the molecules that regulate them, and studies in mice have shown that transferring the microbiome of a bold animal into a timid one can alter the recipient's temperament. Whether such dramatic effects extend to human beings remains an open and hotly contested question, but the mere possibility that the contents of the intestine might shape states of mind has upended old assumptions about where thought and feeling originate. Some researchers have gone further, probing whether the state of the gut might sway conditions such as anxiety or low mood, though the human evidence so far remains preliminary and easily overstated.
Disruptions to this delicate ecosystem, a condition known as dysbiosis, have been linked to a startling range of ailments, from obesity and diabetes to inflammatory bowel disease and depression. Yet here caution is essential. It is often unclear whether an altered microbiome is a cause of illness or merely a consequence of it. A person who is obese may harbour different gut bacteria than a lean person, but that does not prove the bacteria produced the weight gain; the reverse, or some tangled interaction, may be equally true. Untangling cause from effect is notoriously difficult in a system with so many interacting variables, and the field has occasionally been embarrassed by bold claims that later evidence failed to support. Part of the difficulty is that the microbiome is dazzlingly individual: no two people harbour quite the same mixture, and a strain that thrives in one gut may falter in another. What counts as a healthy balance may therefore differ from person to person, frustrating any search for a single universal remedy.
These uncertainties have not dampened public enthusiasm. Supermarket shelves groan with probiotic yoghurts and supplements promising to restore inner balance, though the benefits of most such products remain modest and poorly documented. More dramatic is faecal microbiota transplantation, in which stool from a healthy donor is introduced into a patient's gut to reseed it with beneficial microbes. For one stubborn intestinal infection the procedure has proved remarkably effective, but attempts to extend it to other conditions have so far yielded mixed results. For now, the wisest counsel may be the least glamorous: a varied diet rich in fibre appears to foster a diverse microbial community, and diversity, more than any single fashionable strain, seems to be the true hallmark of a healthy gut. Regulators, too, have struggled to keep pace, since many products marketed as good for the gut are sold as foods rather than medicines and face little obligation to prove that they actually work.
(1) 正解 3. Once dismissed as passive or harmful, they are now viewed as a vital hidden organ.
第1段落は、腸内微生物がかつて受動的または有害と見なされたが、今や重要な隠れた臓器と見なされていると述べる。選択肢3が一致。
(2) 正解 2. break down fibre that humans cannot digest and help train the immune system.
第2段落は、腸内細菌が人間に消化できない食物繊維を発酵させ、免疫系を教育すると述べる。選択肢2が一致。
(3) 正解 1. It is frequently hard to tell whether microbial changes cause illness or result from it.
第4段落は、変化した細菌叢が病気の原因か結果か判別が難しいと述べる。選択肢1が一致。
(4) 正解 4. The evidence is mixed, and a varied, fibre-rich diet may be the soundest advice.
第5段落は、証拠がまちまちで、繊維の豊富な多様な食事が最善の助言かもしれないと述べる。選択肢4が一致。
labile:不安定な
easily altered or made unstable(記憶が変化しやすい状態を指して用いられる)
capricious:気まぐれな
changing in a sudden, unpredictable way(再固定化の時間枠が一定しない様子を表す)
aquifer:帯水層
an underground layer of rock that holds water(回収したCO2の貯留先として登場する)
diffuse:希薄な・拡散した
spread out and not concentrated(大気中のCO2が薄いことを表す形容詞)
complacency:油断・自己満足
smug satisfaction that stops further effort(対策を先送りさせる危険として述べられる)
feverish:熱狂的な
showing intense, frantic excitement(チューリップ投機の過熱ぶりを描く)
allure:魅力・誘惑
the quality of being powerfully attractive(花の魅力を語る名詞として使われる)
dysbiosis:細菌叢の不均衡
an imbalance in the gut microbial community(様々な病気と関連づけられる状態)