Two decades ago, buying clothes was largely a seasonal affair; today it can feel like a form of entertainment refreshed almost weekly. So-called fast fashion, the business model of producing inexpensive, trend-driven garments at breakneck speed, has transformed the way much of the world dresses. Leading retailers now move a design from initial sketch to shop floor in a matter of days, and prices have fallen so low that a shirt may cost less than a sandwich. For consumers, the immediate appeal is obvious. Yet the remarkable cheapness of these garments is in many respects an illusion, for the true costs of the industry ( 1 ), borne instead by distant workers, fragile ecosystems, and generations not yet born. In the space of a single generation, clothing has been transformed from a durable possession, mended and handed down, into something closer to a disposable good, worn only a handful of times and then forgotten at the back of a wardrobe, its brief life leaving a long and largely invisible shadow.
Consider first the environmental toll. Textile production is astonishingly thirsty and polluting: growing the cotton for a single pair of jeans can consume thousands of liters of water, and the dyeing of fabrics ranks among the largest sources of industrial water pollution across the developing world. Because garments are now made to be cheap and quickly discarded, enormous quantities end up in landfills or incinerators within a year of their purchase. Synthetic fibers compound the problem, shedding microscopic plastic particles with every wash that ( 2 ). What appears to be a genuine bargain at the checkout thus conceals a mounting ecological debt, one that no individual buyer ever sees itemized on a receipt. Recycling offers only a partial remedy, since blended fabrics of cotton and polyester are fiendishly difficult to separate, and the vast majority of collected clothing is downcycled into rags or insulation rather than woven into new garments of comparable quality.
The human costs are equally well hidden. To keep prices low, much production is outsourced to countries where labor is cheap and regulation weak, and the workers who actually stitch the garments, overwhelmingly young women, often endure punishing hours, meager wages, and unsafe conditions. Periodic disasters, such as the collapse of dangerously overcrowded factories, briefly thrust these realities into public view before attention inevitably drifts elsewhere. Reformers argue that consumers hold real power and that a sustained demand for transparency and durable, ethically made clothing could ( 3 ). Whether such pressure can ever outpace the seductions of ever-cheaper, ever-newer fashion remains an open and pressing question for an industry built upon the sheer velocity of desire itself. A handful of brands have responded by publishing details of their factories and promising living wages, yet such initiatives remain very much the exception, and skeptics warn that much of the industry's talk of sustainability amounts to little more than clever marketing designed to soothe the conscience of the shopper.
(1) 正解 2. do not vanish but are merely displaced
第1段落は衣類の安さは幻想で、真のコストは価格に表れず労働者や生態系が負担すると述べる。逆接forの後なので選択肢2「消えるのではなく単に転嫁されている」が入る。
(2) 正解 2. accumulate throughout the food chain
第2段落は合成繊維が洗濯のたびに微小プラスチックを放出すると述べ、生態的負債の文脈にある。悪影響なので選択肢2「食物連鎖全体に蓄積する」が適切。
(3) 正解 1. reshape the industry's worst practices
第3段落は消費者の需要が業界を変えうるという改革派の主張を述べる。肯定的な選択肢1「業界の最悪の慣行を作り変える」が文脈に合う。
deplete:枯渇させる
to use up a resource or reduce it greatly(名詞 depletion。attention/resources を deplete。)
fascination:魅了
the state of being intensely interested(soft fascination で理論用語「柔らかな魅了」。)
breakneck:猛烈な速さの
dangerously or extremely fast(at breakneck speed で「猛スピードで」。)
outsource:外注する
to obtain goods or services from an outside supplier(生産や業務を海外などへ「外部委託する」。)
vernacular:俗語・日常語
the ordinary language of a country or region(学術ラテン語に対する「土着の日常語」。)
idiosyncratic:特異な
peculiar to an individual(名詞 idiosyncrasy「特異な癖」。)
indispensable:不可欠な
absolutely necessary(反意は dispensable。to ~ で「~に不可欠」。)
leverage:てこ入れ・影響力
power to influence outcomes or people(地政学で「交渉上の影響力・切り札」。)