In most areas of ordinary life, failure is something to be avoided whenever possible. Yet among those who study innovation closely, failure has gradually come to be seen in a surprisingly positive light. New ideas, by their very nature, are uncertain, and most serious attempts to do something genuinely new will simply not work the first time around. For exactly this reason, a real willingness to fail is increasingly regarded as ( 1 ) to genuine progress, rather than as something shameful.
History offers a great many striking examples. Some of the most useful products and medicines we have today were actually discovered almost by accident, when a careful experiment went wrong in an interesting and unexpected way. ( 2 ), companies that harshly punish every single mistake may soon find that their employees quietly stop taking any risks at all, sticking only to safe, familiar ideas that bring no real breakthroughs. In trying so hard to avoid failure completely, such organizations can end up avoiding success as well.
This does not mean, of course, that all failure is somehow good. Experts carefully distinguish between simple careless mistakes and what they call "intelligent failure"—well-planned, thoughtful attempts that happen to fail but produce genuinely valuable lessons in the process. The key is to learn as much as possible from each failure and to avoid repeating the same one. ( 3 ) treating failure as something shameful that must be hidden away, many now argue, organizations should study it openly and honestly, as a rich and important source of knowledge.
(1) 正解 1. essential
「失敗をいとわない姿勢が、本当の進歩に〜とみなされる」。なくてはならない、という文脈で essential(不可欠)が正解。
(2) 正解 1. By contrast
前文は「偶然の失敗が有用な発見を生んだ」、空所の後は「失敗を罰する会社は危険を冒さなくなる」という逆の側面。By contrast(対照的に)が正解。
(3) 正解 1. Rather than
「失敗を隠すべき恥として扱う〜、知識の源として公然と研究すべきだ」。Rather than(〜よりむしろ)が正解。
breakthrough:突破口・大発見
an important new discovery or success(重要な新しい発見や成功)
shameful:恥ずべき
so bad that one should feel ashamed(恥じるべきほど悪い)
hibernate:冬眠する
to sleep through the winter(冬の間ずっと眠って過ごす)
frontier:最前線・未開拓分野
the limit of current knowledge(現在の知識の最先端)
sanitation:衛生設備
systems for keeping places clean and healthy(場所を清潔で健康に保つ仕組み)
sewer:下水道
an underground pipe carrying waste away(排せつ物を運び去る地下の管)
instinct:本能
a natural tendency to behave in a certain way(ある行動をとる生まれつきの傾向)
grieve:深く悲しむ
to feel great sorrow, especially over a death(とくに死をめぐって深く悲しむ)