Some of the most promising new ideas in modern medicine come from a genuinely unexpected source: the bodies of other animals. Through many millions of years of evolution, a great many creatures have developed truly remarkable abilities that allow them to survive conditions which would quickly harm or even kill a human being. By studying carefully how they manage to do this, scientists hope to discover entirely new ways to ( 1 ) human health and to treat diseases that still defeat us.
The examples are genuinely striking. Bears spend many months fast asleep during the winter without eating or moving at all, and yet they do not lose bone strength in the way that bedridden humans quickly do. Certain small animals almost never develop cancer, even in extreme old age. Some creatures can even regrow whole body parts that humans cannot. ( 2 ) these extraordinary abilities, researchers around the world search patiently for the particular genes and chemicals responsible, hoping eventually to apply the lessons to human patients.
Such research must always be carried out with great care. What works perfectly well in one animal does not always work in another, and treatments that succeed brilliantly in the laboratory very often fail when they are finally tried in humans. ( 3 ) these real difficulties, the natural world remains a vast and largely unread library of solutions that took evolution many millions of years to develop. For many scientists, learning to read that library carefully is one of the most exciting frontiers in all of medicine.
(1) 正解 1. improve
「人間の健康を〜する新しい方法を見つけたい」。動物に学んで役立てる文脈で improve(向上させる)が正解。
(2) 正解 1. Fascinated by
「こうした並外れた能力に〜、研究者は責任を負う遺伝子や化学物質を探す」。能力に魅了されて、という Fascinated by(〜に魅了されて)が正解。
(3) 正解 1. Despite
「こうした現実の困難〜、自然界は膨大な解決策の図書館であり続ける」。困難にもかかわらず、という Despite が正解。
breakthrough:突破口・大発見
an important new discovery or success(重要な新しい発見や成功)
shameful:恥ずべき
so bad that one should feel ashamed(恥じるべきほど悪い)
hibernate:冬眠する
to sleep through the winter(冬の間ずっと眠って過ごす)
frontier:最前線・未開拓分野
the limit of current knowledge(現在の知識の最先端)
sanitation:衛生設備
systems for keeping places clean and healthy(場所を清潔で健康に保つ仕組み)
sewer:下水道
an underground pipe carrying waste away(排せつ物を運び去る地下の管)
instinct:本能
a natural tendency to behave in a certain way(ある行動をとる生まれつきの傾向)
grieve:深く悲しむ
to feel great sorrow, especially over a death(とくに死をめぐって深く悲しむ)